1 00:00:29,108 --> 00:00:30,798 Nie, naprawdę. Nie mogę tym razem wyjść. 2 00:00:43,765 --> 00:00:47,245 Powiedziała: Nie ma mowy. Więc powiedziałem: mam rację. 3 00:00:47,445 --> 00:00:50,063 -Mogę mieć rację? -Prawidłowy. 4 00:01:01,909 --> 00:01:03,818 -Cienki. -Jaki? 5 00:01:03,819 --> 00:01:06,068 Chcę blondynkę. Naprawdę chcę blondynkę. 6 00:01:06,069 --> 00:01:07,956 -Chcę ten ciemny. -Chcesz ciemności? 7 00:01:07,957 --> 00:01:10,427 -Tak, chcę ten ciemny. -Zrobimy wymianę? 8 00:01:10,517 --> 00:01:13,103 -Odkopmy. Zróbmy to na dwa sposoby. -OK, OK. 9 00:01:13,104 --> 00:01:15,187 -Ja mam kuchnię, ja mam kuchnię. -Kuchnia, ja zajmę sypialnię. 10 00:01:15,188 --> 00:01:17,130 -Znowu moje imię, jak ono brzmiało? -Tracey. 11 00:01:21,941 --> 00:01:26,032 Phoebe! do cholery! 12 00:01:26,229 --> 00:01:28,400 -Chodź, H. -Taylor... 13 00:01:28,597 --> 00:01:30,571 Pospiesz się. Chodź, H. 14 00:01:30,773 --> 00:01:32,496 W porządku, w porządku. 15 00:01:41,813 --> 00:01:44,431 -No i co wy w ogóle robicie? -Jestem odkrywcą! 16 00:01:44,629 --> 00:01:46,604 O nie! Widziałem cię! 17 00:01:46,805 --> 00:01:51,213 -Jesteś księgowym albo prawnikiem... -Księgowy? Proszę! 18 00:01:51,413 --> 00:01:55,505 Poczuj to. Od kiedy tak księgowy tak się czuje? 19 00:01:56,341 --> 00:01:58,064 Teraz każdy może robić ciężary. 20 00:01:58,837 --> 00:02:01,325 -H, idź i usiądź obok przyjaciółki Lisy. -Tracey! 21 00:02:01,524 --> 00:02:05,583 Tracey, usiądź obok H! Jest trochę nieśmiały, wiesz. Zgadza się! 22 00:02:06,453 --> 00:02:08,209 Przyjdź więc! 23 00:02:09,269 --> 00:02:10,698 -Cześć! -Cześć. 24 00:02:17,749 --> 00:02:20,018 -Witam, marynarzu! -Więc? 25 00:02:21,684 --> 00:02:23,757 Mamy to! Mamy to! 26 00:02:32,500 --> 00:02:34,061 Dziękuję chłopaki! 27 00:02:35,541 --> 00:02:37,483 O mój Boże... 28 00:02:37,685 --> 00:02:40,303 -OK, chodź... -U nas wszystko w porządku! 29 00:02:41,173 --> 00:02:44,108 Dobra. Mieliśmy wejść. 30 00:02:44,597 --> 00:02:47,346 -Muszę iść. -Nie ma mowy! Pospiesz się! Jeden drink! 31 00:02:47,541 --> 00:02:49,908 Chodź, H! Proszę. Proszę! 32 00:02:50,132 --> 00:02:51,791 OK, OK. Jestem tego świadomy. 33 00:02:52,981 --> 00:02:56,690 -Wchodzicie czy co? -Idź do środka, bądź na miejscu. 34 00:02:56,885 --> 00:03:00,114 To numer 58. Pospiesz się zmieniamy zdanie... 35 00:03:00,309 --> 00:03:03,156 - Chodźmy na jednego drinka. -Nie mogę tam wejść! 36 00:03:03,349 --> 00:03:04,843 -Jeden drink. -nie mogę! 37 00:03:05,045 --> 00:03:08,787 -Dlaczego? Jeśli się kręcę, będę martwym mięsem. 38 00:03:08,980 --> 00:03:12,592 O rany, te dziewczyny są mokre, dzikie i chętne! 39 00:03:12,789 --> 00:03:14,480 Dlatego nie mogę wejść. 40 00:03:14,481 --> 00:03:17,780 Chodź, H! Czy zawsze patrzyłem? po twoich wspólnych przygodach? 41 00:03:17,781 --> 00:03:20,912 To jest rodzaj przygody, którego nie lubię zrobić więcej. Wiesz to. 42 00:03:22,581 --> 00:03:24,451 Co do cholery dzieje się tam na dole? 43 00:03:25,717 --> 00:03:26,923 Przyszli! 44 00:03:29,077 --> 00:03:33,267 Przychodzisz. Idę do domu. Zadzwonię do ciebie, żebyś przejrzał inwentarz. 45 00:03:33,973 --> 00:03:36,209 H... H... 46 00:03:39,541 --> 00:03:40,970 H! 47 00:03:41,173 --> 00:03:43,060 Pieprzyć zasady! 48 00:04:10,261 --> 00:04:13,807 -Kot włamywacz? -Złodziej cipek. 49 00:04:26,197 --> 00:04:29,513 -Spiderman, jaki jest kurwa pomysł? -Jestem tylko z wizytą, tato. 50 00:04:29,716 --> 00:04:34,418 Chcesz zeskoczyć jak grzeczny chłopiec czy chcesz, żebym odstrzelił ci łeb? 51 00:04:34,613 --> 00:04:35,987 Tracy! 52 00:04:36,757 --> 00:04:38,131 Lisa! 53 00:04:38,325 --> 00:04:42,351 -Taylor, co tu robisz? -Gdzie jest teraz twoja magiczna różdżka? 54 00:04:42,548 --> 00:04:46,345 -Czy ten facet jest twoim przyjacielem? -W porządku, Tony. Znamy go. 55 00:04:46,548 --> 00:04:48,436 Nic mi nie jest, Tony. Jestem w porządku. 56 00:04:48,629 --> 00:04:50,571 Szalone, pieprzone dziewczyny. 57 00:04:56,500 --> 00:05:00,013 -On zawsze robi takie rzeczy? -W każdy piątkowy wieczór. 58 00:05:02,837 --> 00:05:06,481 Cześć, dziewczyny. Ładna okolica. Hej, zwolnij. 59 00:05:19,028 --> 00:05:22,094 Cześć! Jest ktoś w domu? 60 00:05:23,636 --> 00:05:25,905 Dziecko jest mokre, tatusiu. 61 00:05:30,260 --> 00:05:32,049 Co to jest, Cin? 62 00:05:32,245 --> 00:05:36,685 Nie rozumiem, jak możesz siedzieć tam z twoim synem, cały mokry... 63 00:05:36,885 --> 00:05:38,827 i nawet nie zauważam. 64 00:05:39,125 --> 00:05:42,441 -przepraszam. -Nie przepraszaj mnie. 65 00:05:43,381 --> 00:05:45,748 Przykro mi, Eric. 66 00:05:45,941 --> 00:05:49,011 Właśnie przebłysnąłem myślą o tej gazecie, Cin, muszę to zrobić. 67 00:05:49,333 --> 00:05:55,181 Czekaliśmy około roku żebyś miał przebłysk na temat rodzicielstwa! 68 00:05:57,653 --> 00:05:59,725 Daj mi spokój, kochanie. 69 00:05:59,925 --> 00:06:04,529 Dostajemy godzinę dziennie od Twojego cennego przedmiotu czasu, profesorze, jeśli miałby szczęście. 70 00:06:05,397 --> 00:06:10,219 Proszę cię tylko o godzinę dzień na myślenie o nas. 71 00:06:10,613 --> 00:06:13,068 -Cin! -Tak? 72 00:06:13,269 --> 00:06:16,819 Zapomniałem ci powiedzieć, że Alaska wyjazd został przesunięty o tydzień. 73 00:06:27,669 --> 00:06:30,735 Harold, chcę zawrzeć z tobą układ. 74 00:06:31,956 --> 00:06:35,699 Jako ojciec możesz być wredny jeszcze przez dziesięć dni. 75 00:06:35,892 --> 00:06:40,529 Kiedy wrócisz z tej podróży, Obiecasz, że skoncentrujesz się na nas. 76 00:06:40,725 --> 00:06:44,238 Nasza trójka przez sześć miesięcy. 77 00:06:44,436 --> 00:06:47,120 -Dobra? -Obiecuję. 78 00:06:48,949 --> 00:06:51,185 Trzymasz kciuki? 79 00:06:51,925 --> 00:06:53,354 Cienki. 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,613 Przytrzymaj Erica jeszcze przez pięć minut, dopóki nie będę gotowy do pracy. 81 00:07:01,556 --> 00:07:03,858 Zabiorę cię w góry ze mną. 82 00:07:04,053 --> 00:07:05,962 Tak, góra. 83 00:07:10,100 --> 00:07:11,661 Daj mi buziaka, buziaka. 84 00:07:12,820 --> 00:07:15,471 Słuchaj, Carl, wszystko, co masz zrobić, to wrócić tam... 85 00:07:15,669 --> 00:07:18,156 i dawaj świadectwo o czym ty widziałem, jak ci goście to robią. 86 00:07:18,357 --> 00:07:20,048 Po prostu powiedz Trybunałowi prawdę. 87 00:07:20,277 --> 00:07:24,783 Srzucę dodatek do drugiego stopnia morderstwo aż do napaści ze szczególnym okrucieństwem. 88 00:07:24,981 --> 00:07:29,902 Poza tym zapominamy o wszystkich innych opłatach. To świetna sprawa, Carl. 89 00:07:30,100 --> 00:07:32,817 -Cholerna sprawa. - Człowieku, jesteś pieprzonym prawnikiem! 90 00:07:33,269 --> 00:07:38,354 Zaostrzony atak? Maksymalny rok. Limit czasu hrabstwa kończy się za 8 miesięcy. 91 00:07:38,548 --> 00:07:41,363 Człowieku, jestem pewien, że jestem w środku osiem miesięcy, nie żyję! 92 00:07:41,557 --> 00:07:44,175 Wpadł drugi Wyjechałem na ulice. 93 00:07:45,172 --> 00:07:48,042 zobaczę osobiście że dostaniesz opiekę ochronną. 94 00:07:49,685 --> 00:07:51,856 Tak, do końca życia? 95 00:07:52,053 --> 00:07:54,224 Człowieku, to bzdura i nie narzekam. 96 00:07:55,957 --> 00:07:58,346 Czy chciałbyś inny filiżanka kawy? 97 00:07:59,828 --> 00:08:02,643 A ty, Dexie? Kupię, jeśli uczynisz honor. 98 00:08:04,020 --> 00:08:05,995 Śmietanka i cukier, prawda? 99 00:08:06,773 --> 00:08:08,082 Co to za gówno? 100 00:08:08,500 --> 00:08:11,990 Czy zostawisz mnie samą z ten facet? Pieprzony asystent prokuratora? 101 00:08:12,565 --> 00:08:16,787 Zamierzaliśmy tam wrócić. Ja i ty. 102 00:08:17,941 --> 00:08:19,763 Najmłodszy brat. 103 00:08:20,724 --> 00:08:24,154 -Najbardziej przestraszony, prawdopodobnie pęknie. -O nie. Nie złamiesz mnie, stary. 104 00:08:24,724 --> 00:08:27,953 A twoi bracia będą szukać na ciebie i będę się zastanawiać: 105 00:08:28,148 --> 00:08:30,537 Co to do cholery jest o czym tam mowa? 106 00:08:30,538 --> 00:08:34,100 Podejdę do ławy ds Właśnie otrzymałem nowe dowody. 107 00:08:34,101 --> 00:08:38,574 I cały czas to robię, lll spójrz na swoich braci i na siebie. 108 00:08:39,028 --> 00:08:42,803 -Człowieku, jesteś chorym skurwielem. -No to teraz zaczynasz łapać. 109 00:08:43,253 --> 00:08:46,482 Cóż, w dziwny sposób były to dziewczyny. 110 00:08:46,677 --> 00:08:49,507 Chowałem się przed nimi w biblioteka w piątej klasie. 111 00:08:50,132 --> 00:08:53,322 Wtedy po raz pierwszy zetknąłem się z moim podręcznik do fizyki wyjaśniający... 112 00:08:53,397 --> 00:08:55,917 Zunifikowana teoria pola Einsteina. 113 00:08:56,852 --> 00:09:01,129 Wtedy myślałem, że znalazłem Boga. OK, Peter, spróbuj teraz. 114 00:09:02,580 --> 00:09:04,588 -To prawda, profesorze. -Doskonały. 115 00:09:05,173 --> 00:09:06,798 Dobra. 116 00:09:10,260 --> 00:09:15,760 Tak czy inaczej... liceum, studia, Zagłębiłem się w fizykę... 117 00:09:15,956 --> 00:09:20,429 i odkrył, że Einstein poniósł porażkę w obliczu mechaniki kwantowej. 118 00:09:20,629 --> 00:09:23,498 Widziałem, jak Bóg prawie umierał zanim się urodził. 119 00:09:26,228 --> 00:09:30,898 Fizyka kwantowa rozbita na kawałki kamień węgielny nauk fizycznych. 120 00:09:31,093 --> 00:09:34,289 -Przyczyna i skutek. -Dokładnie. Nie było odpowiedzi. 121 00:09:35,156 --> 00:09:39,117 Słuchaj, dlaczego tego nie wyjaśnisz i pójdziesz kupić nam kanapki? 122 00:09:40,501 --> 00:09:43,501 Profesorze, jeśli nie będzie odpowiedzi, to po co szukać? 123 00:09:43,700 --> 00:09:46,089 Dlatego się wspinam góry, Piotr. 124 00:09:50,164 --> 00:09:51,920 Proszę bardzo! 125 00:09:52,117 --> 00:09:54,899 H, dostaniesz to w sekundę! Jeszcze jedna próba, dalej! 126 00:10:01,492 --> 00:10:03,859 H., daj spokój! Proszę bardzo! Pospiesz się! 127 00:10:07,317 --> 00:10:10,546 Daj spokój, H. Musisz zrobić coś lepszego. Chodźmy! 128 00:10:16,692 --> 00:10:18,154 Proszę bardzo! 129 00:10:49,300 --> 00:10:51,188 Piękny. 130 00:10:52,884 --> 00:10:54,575 Piękny. 131 00:10:54,996 --> 00:10:59,153 Miło, miło, miło. Dobra robota. 132 00:10:59,828 --> 00:11:01,650 Zobacz, gdzie byliśmy. 133 00:11:03,316 --> 00:11:05,487 -To było strasznie przerażające, stary. -Dobra robota. 134 00:11:05,685 --> 00:11:07,659 -Niezła gra. -Dziękuję. 135 00:11:08,340 --> 00:11:10,729 Dobrze ci zagrałem? 136 00:11:13,492 --> 00:11:15,053 Sprawdź to. 137 00:11:15,252 --> 00:11:18,219 -Uwolnię całe boisko. -Naprawdę? 138 00:11:18,220 --> 00:11:20,627 Wiesz, co kocham o tobie, Taylorze? 139 00:11:20,628 --> 00:11:23,458 Jesteś zbyt głupi, żeby pozwolić rzeczywistości stanąć na drodze do sukcesu. 140 00:11:25,620 --> 00:11:27,660 Jezu, co to jest? 141 00:11:28,117 --> 00:11:31,662 Właśnie tam. Widzisz, że zwisają z dachu? 142 00:11:31,861 --> 00:11:35,090 -Co oni robią? -Nie wiem, złóżmy wizytę, żeby się dowiedzieć. 143 00:11:35,285 --> 00:11:37,619 OK, ty pierwszy. 144 00:11:38,132 --> 00:11:39,855 Zaczynamy. 145 00:13:54,356 --> 00:13:56,811 -Hej, niezła wspinaczka. -Świetne ramię! 146 00:14:08,436 --> 00:14:13,804 -Wpuszczają każdego na tę górę. -Dallas, jak leci? 147 00:14:14,580 --> 00:14:19,184 Wszyscy, to jest Taylor Brooks, bliźniacy Spat... 148 00:14:19,380 --> 00:14:20,809 Jackiego Metcalfa. 149 00:14:21,012 --> 00:14:23,122 -Wspiąłeś się na Anapurnę, prawda? -Tak. 150 00:14:23,123 --> 00:14:24,243 -Gratulacje. -Dzięki. 151 00:14:24,244 --> 00:14:27,343 -Takane Shimuzu. -Jak się masz? 152 00:14:27,541 --> 00:14:30,355 -Phillip Claiborne? - Phillipa Claiborne'a? 153 00:14:30,548 --> 00:14:33,134 Witaj, Taylorze. Niezłe ruchy. 154 00:14:33,332 --> 00:14:35,056 Miło mi cię poznać. Dziękuję. 155 00:14:36,820 --> 00:14:38,314 OK, H.! 156 00:14:39,796 --> 00:14:42,578 -Wprowadzacie się? -No cóż, to tylko próba. 157 00:14:42,772 --> 00:14:44,747 -Uruchomienie próbne, po co? -No cóż, my... 158 00:14:44,948 --> 00:14:47,478 Śr., raczej nie mów do mamy pozwolenia. 159 00:14:48,276 --> 00:14:50,862 Uprawnienia? Himalaje, co? 160 00:14:51,412 --> 00:14:53,616 nigdy nie rozmawiam umowę do czasu jej podpisania. 161 00:15:03,316 --> 00:15:06,731 -Wy dwoje poruszacie się dość szybko. -Sami przeprowadziliśmy mały test. 162 00:15:06,732 --> 00:15:09,651 Wracaliśmy za miesiąc nagrać płytę dla McKinleya. 163 00:15:09,652 --> 00:15:12,627 -Rekord prędkości na szczycie? -Myślisz, że możesz pokonać 36 godzin? 164 00:15:12,628 --> 00:15:14,995 -Kogo jeszcze bierzesz? -Nadczłowiek? 165 00:15:15,956 --> 00:15:19,633 Nie, jesteśmy tylko Harold i ja. Dodatkowo kilka naszych ulubionych dziwek. 166 00:15:19,956 --> 00:15:22,444 -Harold kto? -Harold Jamison. 167 00:15:22,644 --> 00:15:24,171 Nigdy o nim nie słyszałem. 168 00:15:24,372 --> 00:15:27,536 No cóż, nadchodzi. Cóż zapytaj go, czy kiedykolwiek o tobie słyszał. 169 00:15:31,540 --> 00:15:34,430 -Jak wysoko wejdziesz dziś wieczorem? -Tylko do granicy śniegu. 170 00:15:41,556 --> 00:15:42,800 -Jezus Chrystus. -Cześć? 171 00:15:42,996 --> 00:15:47,306 -O której siekasz sushi? -Jak się masz? Wszystko w porządku. 172 00:15:52,148 --> 00:15:53,871 mam cię! Mam cię teraz! 173 00:15:54,068 --> 00:15:55,726 mam cię! 174 00:16:02,900 --> 00:16:04,809 Haroldzie, prawda? 175 00:16:12,660 --> 00:16:16,522 -Co myślisz? W górę tych skał? -Tak, wygląda dobrze. 176 00:16:32,052 --> 00:16:33,513 Phill? 177 00:16:37,428 --> 00:16:41,105 -Nie biwakujesz tutaj, prawda? -Jak to wygląda? 178 00:16:41,300 --> 00:16:44,082 Musimy je przetestować namioty na stromym lodzie. 179 00:16:44,276 --> 00:16:47,058 Tak, oczywiście, z wyjątkiem masz rację, tutaj jest kol. 180 00:16:48,660 --> 00:16:53,614 Już prawie czerwiec. Wszystko, co s zejdę, już to zrobiłem. 181 00:16:53,812 --> 00:16:57,936 Widzisz te wzburzone formacje? To znaczy tydzień lub dwa temu był slajd. 182 00:16:58,132 --> 00:17:00,002 Tak, wiemy co oni mają na myśli, Dallas. 183 00:17:00,116 --> 00:17:03,694 Powinieneś wiedzieć, że tak słyszeliśmy W tym roku spadnie tu trochę obfitego śniegu. 184 00:17:04,468 --> 00:17:08,811 Dlaczego nie pojedziesz na grań, do obozu Tam? Cóż, do zobaczenia rano. 185 00:17:11,892 --> 00:17:14,543 Dobrze, do zobaczenia rano. 186 00:17:29,411 --> 00:17:33,939 Chcę postawić zakład poboczny jakiś poważny dumping... 187 00:17:33,940 --> 00:17:36,176 na tych skurwielów dzisiaj wieczorem? 188 00:17:36,372 --> 00:17:39,438 Pass, brzmi karmicznie niefajnie. 189 00:17:43,987 --> 00:17:46,606 Kim więc jest Claiborne? 190 00:17:47,475 --> 00:17:51,785 -Nigdy nie słyszałeś o Phillipie Claiborne? -NIE. Wydaje się być miłym facetem. 191 00:17:51,988 --> 00:17:55,730 Ładny? Ilu miliarderów wiesz, H.? 192 00:17:55,924 --> 00:17:57,517 Naprawdę? 193 00:17:59,156 --> 00:18:03,695 A co z Dallasem? Jak on się nazywa? Jaki jest jego problem? 194 00:18:03,892 --> 00:18:07,821 Dallasa Woolfa? Chodziliśmy razem do szkoły prawniczej. 195 00:18:08,692 --> 00:18:12,882 W klasie był dobry. Na sali sądowej byłem lepszy. 196 00:18:13,076 --> 00:18:15,280 I nie było konkursu w sypialni. 197 00:18:27,156 --> 00:18:29,938 -Taylor, nie śpisz? -NIE. 198 00:18:31,700 --> 00:18:33,522 Muszę z tobą porozmawiać. 199 00:18:34,612 --> 00:18:35,921 Co? 200 00:18:36,116 --> 00:18:39,083 Mam mały problem o tej wycieczce McKinleya. 201 00:18:40,788 --> 00:18:42,282 Co? 202 00:18:48,468 --> 00:18:51,980 Niech zgadnę, pięć stóp sześć, proste czarne włosy. 203 00:18:53,619 --> 00:18:56,467 pracowałem zbyt ciężko, Nigdy nie ma mnie w domu, obiecałem jej... 204 00:18:56,660 --> 00:19:00,489 - Kazała mi jej to obiecać... -Obiecałeś mi, że to tylko 10 dni! 205 00:19:00,691 --> 00:19:05,034 Wiem, naprawdę nie sądzę Mogę pojechać w tym roku na kolejną wycieczkę. 206 00:19:09,683 --> 00:19:11,538 Pozwól mi z nią porozmawiać. 207 00:19:12,340 --> 00:19:16,169 Ona cię nie lubi. Ile razy muszę ci to mówić? 208 00:19:20,788 --> 00:19:23,276 Cokolwiek się stało Droga wojownika? 209 00:19:23,475 --> 00:19:27,305 Droga Wojownika nie ostoi się szansa przeciwko Drodze Żony! 210 00:19:30,164 --> 00:19:31,757 Cokolwiek. 211 00:19:38,452 --> 00:19:42,194 -Jeśli mnie pytasz, to kosztuje za dużo. -Co? 212 00:19:43,187 --> 00:19:45,937 Miłość. Jest zdecydowanie za drogo. 213 00:19:48,595 --> 00:19:52,786 -Nie czujesz się czasem samotny, Taylor? -Tak, a co? Wszyscy tak robią. 214 00:19:52,980 --> 00:19:56,875 Z wyjątkiem takich beznadziejnych par jak ty którzy mieszkają na pieprzonej karcie Hallmark. 215 00:19:57,556 --> 00:20:02,128 -Co? Moje życie jest kartą Hallmark? -Jeśli but pasuje, kochanie. 216 00:20:03,540 --> 00:20:05,842 -Pierdol się. - Ty też się pierdol. 217 00:20:33,268 --> 00:20:35,723 -Co teraz? -Zaraz wracam. 218 00:20:35,924 --> 00:20:37,304 Nie zamrażaj swojego kutasa. 219 00:20:47,732 --> 00:20:49,390 Taylora. 220 00:21:15,443 --> 00:21:17,353 Co do cholery robisz? 221 00:21:19,348 --> 00:21:21,966 Właśnie wiązałem swój namiot do dużego. 222 00:21:22,163 --> 00:21:24,913 Nie przejmuj się, tato. Cóż, będzie dobrze. 223 00:21:25,876 --> 00:21:29,738 - Słuchaj, jestem tylko trochę zmartwiony... -Byliśmy związani! 224 00:21:29,940 --> 00:21:31,980 Po prostu idź spać. 225 00:21:35,220 --> 00:21:36,976 Prawidłowy. 226 00:21:38,420 --> 00:21:40,046 Dupek. 227 00:22:01,108 --> 00:22:03,661 Marsh 2-3, zbliżamy się do bloku 1. 228 00:22:19,827 --> 00:22:21,420 Lawina. 229 00:22:21,620 --> 00:22:23,376 Taylor, lawina. 230 00:22:37,043 --> 00:22:39,661 -Widziałeś ich? -To właśnie tam! 231 00:22:39,860 --> 00:22:41,715 Chwyć łopatę! 232 00:22:42,740 --> 00:22:45,423 -Tutaj. -No chodźmy! 233 00:22:47,092 --> 00:22:48,718 Chodź, Taylorze! 234 00:22:50,580 --> 00:22:52,238 Pospiesz się! Pospiesz się! 235 00:22:58,644 --> 00:23:01,960 -Czy zawiązałeś oba namioty? -Nie, tylko ten duży. 236 00:23:02,196 --> 00:23:06,571 Nie pozwoliliby mi. Jezu. Zastanawiam się, co się z nimi stało. 237 00:23:08,500 --> 00:23:10,093 Tutaj! 238 00:23:10,772 --> 00:23:12,365 Mamy to. Wytrzymać. Chodźmy. 239 00:23:26,419 --> 00:23:28,012 -Cholera! -Słuchać! 240 00:23:28,212 --> 00:23:30,797 -Do cholery! - Dallas, słuchaj! 241 00:23:32,596 --> 00:23:34,701 Tutaj na dole! Byliśmy tu na dole! 242 00:23:34,899 --> 00:23:36,525 Cóż, dotrę do ciebie! 243 00:23:44,692 --> 00:23:48,008 -Czy wszyscy w porządku? -Mają nas. 244 00:23:48,212 --> 00:23:52,074 -Mają nas! -Boże. 245 00:23:52,275 --> 00:23:54,130 Dallas, wszystko w porządku? 246 00:23:54,324 --> 00:23:55,818 Więc nie spiesz się. 247 00:23:56,531 --> 00:23:59,979 Podaj mi rękę. Ktoś. złapię cię! 248 00:24:00,531 --> 00:24:04,044 Mam pewną i pewną nadzieję zmartwychwstanie do życia wiecznego… 249 00:24:04,244 --> 00:24:06,153 przez naszego Pana Jezusa Chrystusa... 250 00:24:06,356 --> 00:24:09,323 rozkazujemy Bogu Wszechmogącemu, naszym braciom... 251 00:24:09,523 --> 00:24:12,142 i zobowiązujemy się ich ciała na ziemię. 252 00:24:12,339 --> 00:24:16,846 Ziemia do Ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 253 00:24:17,043 --> 00:24:19,378 Niech Pan ich błogosławi i strzeże. 254 00:24:19,571 --> 00:24:23,565 Pan rozjaśnia oblicze swoje nad nimi i bądź dla nich łaskawy. 255 00:24:23,763 --> 00:24:29,328 Pan podniósł swoje oblicze nich i daj im pokój. Amen. 256 00:24:29,523 --> 00:24:31,312 Amen. 257 00:24:31,508 --> 00:24:34,158 Muszę iść, przepraszam. 258 00:24:40,212 --> 00:24:44,619 -To pozostawia dziurę w twoim zespole. - Zgłaszasz się na ochotnika, żeby to wypełnić, co? 259 00:24:44,820 --> 00:24:48,115 -Jeśli pójdziesz tam, gdzie myślę, że pójdziesz. -Może być dosłownie wszędzie. 260 00:24:48,307 --> 00:24:52,562 To jeden z tych dużych. Zrobiłbyś to nie być w tym inaczej. Everestu? 261 00:24:52,755 --> 00:24:57,032 -To nie jest na to czas. -Potrzebujesz dwóch dobrych wspinaczy. 262 00:24:57,236 --> 00:25:01,546 -Wiesz ilu do mnie dzwoniło? -Kto jest lepszym wspinaczem ode mnie? 263 00:25:02,100 --> 00:25:04,369 Spłaciłem swoje składki w Strefie Śmierci. 264 00:25:04,564 --> 00:25:08,011 -A co z twoim przyjacielem? -Mój przyjaciel uratował ci życie. 265 00:25:08,212 --> 00:25:10,000 To nie powód, żeby go zabrać. 266 00:25:10,195 --> 00:25:13,807 Wspinałem się z nim przez 10 lat. Będzie na mojej linie przed kimkolwiek. 267 00:25:14,004 --> 00:25:17,102 Ile razy czy przekroczył 8,OOO metrów? 268 00:25:17,300 --> 00:25:20,682 Nigdy się nie skończył 8,00 metrów. Masz? 269 00:25:20,884 --> 00:25:23,404 Jak funkcjonuję na 28,000 stóp jest moim problemem. 270 00:25:23,604 --> 00:25:25,130 To K2. 271 00:25:25,332 --> 00:25:27,022 prawda? Mój Boże, jechaliśmy na K2! 272 00:25:27,219 --> 00:25:30,589 -Nie lubię podejmować decyzji... -To jest samo podejmowanie decyzji. 273 00:25:30,644 --> 00:25:32,586 -Haroldzie! -Nie tutaj. 274 00:25:33,268 --> 00:25:37,708 -Przekażę to członkom zespołu. -To twój zespół. Możesz teraz odpowiedzieć. 275 00:25:37,908 --> 00:25:40,177 Jedyna odpowiedź, jaką otrzymasz tutaj jest ano. 276 00:25:41,204 --> 00:25:43,692 Słuchaj, chciałem całe życie wspinać się na K2. 277 00:25:44,307 --> 00:25:47,307 Jesteś najbardziej wytrwały sukinsyn jakiego kiedykolwiek spotkałem. 278 00:25:47,508 --> 00:25:50,671 -Dziękuję. -Nie jestem pewien, czy chcę cię w moim zespole. 279 00:25:55,059 --> 00:25:56,466 Cześć, Peter. 280 00:25:56,660 --> 00:25:58,896 Ty też. 281 00:25:59,092 --> 00:26:01,547 Trzy, cztery... 282 00:26:02,483 --> 00:26:04,109 pięć. 283 00:26:09,492 --> 00:26:13,714 Przepraszam. Wiem, że jest pora lunchu. To tylko te papiery, które chciałeś. 284 00:26:13,907 --> 00:26:15,794 Po prostu połóż je na biurku. 285 00:26:15,987 --> 00:26:17,776 Zastanawiałem się, co to było. 286 00:26:17,971 --> 00:26:20,939 Tonizuje piersi, to prawdziwa przyjemność. Chcesz spróbować? 287 00:26:21,139 --> 00:26:24,717 -Nie, dzięki. - Panno Perkins, kolacja dziś wieczorem? 288 00:26:25,139 --> 00:26:27,692 -Co z tym? -Miej to przy mnie. 289 00:26:28,371 --> 00:26:30,476 -NIE. -No dalej, dlaczego nie? 290 00:26:30,995 --> 00:26:34,224 Spójrz, panie Brooks, Mam już randkę. 291 00:26:34,419 --> 00:26:36,241 Złam to. Nadgodziny. 292 00:26:37,236 --> 00:26:40,618 Dzięki. Ale nigdy nie sram tam, gdzie jem. 293 00:26:41,428 --> 00:26:44,078 Nie wiedziałem, panno Perkins, że w ogóle srasz! 294 00:26:47,123 --> 00:26:48,946 -Pan. Brooks! -Tak! 295 00:26:49,139 --> 00:26:51,823 Mam pana Phillipa Claiborne'a na linii pierwszej. 296 00:26:55,763 --> 00:26:57,192 Cześć? 297 00:27:07,230 --> 00:27:12,466 Przepraszam. Czy wiesz gdzie Mogę znaleźć Harolda Jamisona? 298 00:27:12,467 --> 00:27:14,955 -Tak, 1O1, na dole. -Dziękuję bardzo. 299 00:27:19,155 --> 00:27:21,424 -Wiesz gdzie jest 1O1? -Pierwszy z lewej. 300 00:27:21,619 --> 00:27:23,212 Dziękuję bardzo. 301 00:27:27,406 --> 00:27:32,755 Włącz światła, profesorze. Twoje życie wkrótce się zmieni. 302 00:27:32,756 --> 00:27:35,706 Jezu, cholernie mnie wystraszyłeś. Co tu robisz? 303 00:27:35,892 --> 00:27:38,826 -Rozmawiałem przez telefon z Claiborne. -Tak? Więc? 304 00:27:38,827 --> 00:27:42,163 Więc ty i ja się rozstaniemy najmyślniejsza góra świata! 305 00:27:42,164 --> 00:27:46,441 -Chce nas na swojej wyprawie na K2. -Żartujesz! 306 00:27:46,643 --> 00:27:49,327 Chce się z nami spotkać dziś wieczorem. Wyjeżdżamy za dwa tygodnie. 307 00:27:49,523 --> 00:27:53,200 Czekaj, nie mogę iść... Peter, przejmij pałeczkę. Co ty mówisz...? 308 00:27:53,395 --> 00:27:54,540 Chodź tutaj. 309 00:27:57,203 --> 00:28:01,098 -Nie mogę wyjechać za dwa tygodnie. -Możesz zrobić co chcesz, H. 310 00:28:01,299 --> 00:28:04,129 Mam przegląd dotacji 23-go. Muszę tu być, żeby to zrobić. 311 00:28:04,211 --> 00:28:06,681 -Pchnij to do przodu. -To tak nie działa. 312 00:28:06,739 --> 00:28:09,739 -Spraw, żeby tak to działało! -Nie wiesz co mówisz. 313 00:28:09,939 --> 00:28:12,045 To jest nasz strzał, H. 314 00:28:12,243 --> 00:28:16,072 Rozmawialiśmy o tym przez 1O lat i oto jest. 315 00:28:18,419 --> 00:28:21,485 -Będziesz musiał iść beze mnie. -Ale sprzedałem go nam! 316 00:28:21,683 --> 00:28:23,276 Ja i ty! 317 00:28:23,475 --> 00:28:25,744 Chodź, H! Nie rób mi tego. To K2! 318 00:28:25,745 --> 00:28:29,362 Nie jesteś jedyny na świecie. Muszę pomyśleć o Ericu i Cindy. 319 00:28:29,363 --> 00:28:31,185 -Po prostu nie mogę iść. -To bzdura. 320 00:28:31,380 --> 00:28:34,446 Moja żona, moje dziecko i moja praca nie są bzdurami! 321 00:28:34,643 --> 00:28:37,294 I nie mam zamiaru wysadzić któregoś z nich, ok? 322 00:28:39,027 --> 00:28:41,166 Chodźcie, chłopaki! Daj mi piłkę. 323 00:28:44,019 --> 00:28:45,829 Zejdź z drogi, wy małe zagrożenie! 324 00:28:45,939 --> 00:28:47,630 Usiądź na tym! 325 00:28:50,867 --> 00:28:54,348 -Chcesz, żebym z tobą poszła? -Nie, poradzę sobie. 326 00:28:55,987 --> 00:28:58,670 -Na pewno? -Tak, wyjdź stąd. 327 00:29:02,196 --> 00:29:05,774 Pamiętaj, H! Szansa na całe życie! 328 00:29:35,283 --> 00:29:36,974 Cześć. 329 00:29:37,171 --> 00:29:40,553 -Co jest, H.? -Och, nie mogę spać. 330 00:29:40,755 --> 00:29:43,373 -Dlaczego nie? -Nie wiem. 331 00:29:44,563 --> 00:29:46,254 Tak, robisz to. 332 00:29:47,699 --> 00:29:50,220 Tylko przyniosę szklankę wody. 333 00:29:51,699 --> 00:29:54,928 Nie, wróć najpierw tutaj i powiedz mi, o co chodzi. 334 00:29:55,123 --> 00:29:57,741 Nie, po prostu idź spać. Porozmawiajmy jutro, dobrze? 335 00:29:59,123 --> 00:30:00,879 Powiedz mi. 336 00:30:05,875 --> 00:30:07,304 Dobra. 337 00:30:09,491 --> 00:30:14,281 Obiecałem ci i chcę to złamać. 338 00:30:17,875 --> 00:30:22,065 Obiecałeś sześć miesięcy. Nie wróciłeś przez sześć dni! 339 00:30:22,259 --> 00:30:24,779 wiem, wiem, ale to jest coś innego. 340 00:30:25,171 --> 00:30:27,756 -Taylor i mnie poproszono o udanie się na K2. -No to co? 341 00:30:27,955 --> 00:30:31,151 Chodź, Cin, to szansa na życie! 342 00:30:31,347 --> 00:30:36,169 -Szansa na zabicie się! -Nie bądź śmieszny! 343 00:30:36,787 --> 00:30:39,601 Och, tak? Wszystko jest w tym cholerne książki, Haroldzie! 344 00:30:39,602 --> 00:30:41,554 Dzika Góra, Zabójcza góra! 345 00:30:41,555 --> 00:30:44,402 Połowa osób jadących na K2 nie wracaj! 346 00:30:46,835 --> 00:30:48,591 Cindy! 347 00:30:53,011 --> 00:30:57,997 Wszystko rozwalisz, Twoja kariera, Twoja rodzina... 348 00:30:58,419 --> 00:31:01,266 więc zgadnij, kto może cię wykorzystać znowu jako jego sługa. 349 00:31:01,619 --> 00:31:06,409 Nie jestem jego sługą! Cindy, kiedy stoję na szczycie góry... 350 00:31:06,410 --> 00:31:09,394 i to zabrało mi całą siłę i całą moją odwagę, żeby się tam dostać... 351 00:31:09,395 --> 00:31:12,210 tylko na jedną sekundę, jedna sekunda... 352 00:31:13,299 --> 00:31:16,234 Czuję prawdę o moim życiu. 353 00:31:17,683 --> 00:31:21,196 Muszę to mieć, ok? 354 00:31:21,395 --> 00:31:24,908 I nie dla Taylora, tylko dla mnie. 355 00:31:25,107 --> 00:31:27,954 Ja, ja, ja! 356 00:31:28,307 --> 00:31:33,064 Cindy, Cindy! Nie umrę. 357 00:31:34,067 --> 00:31:37,035 Kocham cię, kocham Erica. 358 00:31:37,235 --> 00:31:39,885 Zrobię to i kiedy wrócę, obiecuję... 359 00:31:40,051 --> 00:31:42,768 Nie będzie nas tutaj kiedy wrócisz. 360 00:31:42,995 --> 00:31:46,988 rozumiem. Ty albo góra, czy to jest to? 361 00:31:51,987 --> 00:31:54,191 Cóż, będę mieć oba. 362 00:31:54,707 --> 00:31:57,456 -Nie, nie jesteś. -Tak, jestem. 363 00:31:57,651 --> 00:31:59,691 Nie możesz. 364 00:32:01,075 --> 00:32:03,115 Tak, mogę. 365 00:32:10,291 --> 00:32:12,047 przykro mi. 366 00:32:13,299 --> 00:32:14,892 przykro mi. 367 00:32:18,611 --> 00:32:21,513 -Obiecaj mi, że wrócisz, H. -Obiecuję. 368 00:33:30,067 --> 00:33:31,496 Podpisz tutaj. 369 00:33:32,275 --> 00:33:33,584 OK, następny. 370 00:33:35,187 --> 00:33:39,660 17347. OK. Podpisz tam. 371 00:33:46,099 --> 00:33:48,652 -Mówi, że nie ma problemu. -Poproś go o zapewnienie... 372 00:33:48,851 --> 00:33:51,982 ...że ta umowa będzie obowiązywać. -To nie będzie konieczne. 373 00:33:52,659 --> 00:33:56,456 Każda wyprawa, która dotrze tutaj miał problemy z tragarzami. 374 00:34:03,218 --> 00:34:08,786 -Nie będzie żadnych problemów. -Powiedz im, że lepiej, żeby tak nie było. 375 00:34:08,787 --> 00:34:13,544 Cóż, użyj 8 mm do liny stałej do obozu 4 i 6 mm na wyższych stopniach. 376 00:34:13,746 --> 00:34:16,910 Są wystarczająco ciężkie? Polacy zużyte 9 mm aż do góry. 377 00:34:16,911 --> 00:34:19,186 Cóż, mieli dwa razy tylu wspinaczy, co my. 378 00:34:19,187 --> 00:34:22,066 Dla mnie sześć milionów po prostu nie jest odczuwalne jakby to miało utrzymać ciężar. 379 00:34:22,067 --> 00:34:24,717 Nie ma żadnego ciężaru do udźwignięcia jeśli zrobimy to bez lin mocujących. 380 00:34:24,718 --> 00:34:27,762 -Nie bądź śmieszny. -Zostaję zrzucony z góry... 381 00:34:27,763 --> 00:34:31,079 przez 7O dni układanie lin, to śmieszne. 382 00:34:31,282 --> 00:34:35,952 Mamy wymyślony każdy kąt. Weve planował tę podróż od ponad roku. 383 00:34:36,147 --> 00:34:39,824 Pewnie to wszystko zaplanowali Polacy ich życie. Trzej z nich zostali zabici. 384 00:34:40,115 --> 00:34:42,636 I żaden z nich zdobył szczyt. 385 00:34:43,731 --> 00:34:45,935 Szybko i luźno to nie jest sposób na wspinaczkę na K2. 386 00:34:46,131 --> 00:34:48,236 Taylor, posłuchaj Dallas, dobrze? 387 00:34:48,435 --> 00:34:51,337 To najlepsza wyprawa organizator w Stanach. 388 00:34:51,539 --> 00:34:54,789 Gdybym o tym wiedział, miałbym go przyjdź i spakuj mi walizki. 389 00:35:07,283 --> 00:35:08,745 Dziękuję. 390 00:35:32,978 --> 00:35:35,345 To musi być ten czas miesiąca, co, Dallas? 391 00:36:17,907 --> 00:36:20,624 Będę dzisiaj spać, powiem ci to. 392 00:36:22,611 --> 00:36:24,520 Aklimatyzacja, dobrze? 393 00:36:24,521 --> 00:36:28,049 Czy to dobra wiadomość, czy zła wiadomość kiedy krwawisz z uszu? 394 00:36:28,050 --> 00:36:29,392 Dobra wiadomość. 395 00:37:07,475 --> 00:37:09,165 Gotowy. 396 00:37:11,091 --> 00:37:12,520 Ser. 397 00:37:36,275 --> 00:37:38,446 Wygląda na to, że ktoś jest ranny. 398 00:37:39,315 --> 00:37:41,170 Ten facet wygląda jak Helmut. 399 00:37:47,986 --> 00:37:52,493 -Tag Gutena. Helmuta Steinera. -Phillip Claiborne. Jak się masz? 400 00:37:52,690 --> 00:37:56,913 Właśnie byliśmy z Wieży Mustagh. Pogoda była bardzo zła. 401 00:37:57,971 --> 00:38:00,043 Musieliśmy wyjechać wszystko z tyłu. 402 00:38:01,363 --> 00:38:06,513 To sezon lodowy. Nigdy nie znałem tak strasznych burz. 403 00:38:07,251 --> 00:38:10,895 Przepraszam, masz jakieś jedzenie, na które możesz sobie pozwolić? 404 00:38:11,091 --> 00:38:14,157 -Oczywiście, że tak! -Ten człowiek nie żyje. 405 00:38:14,354 --> 00:38:16,940 Jej brat też ale ona w to nie wierzy. 406 00:38:17,715 --> 00:38:19,755 Wspinali się na Paryu. 407 00:38:19,955 --> 00:38:23,730 Próbowaliśmy go pochować, ale ona na to nie pozwala. 408 00:38:23,923 --> 00:38:25,100 Było bardzo źle. 409 00:38:38,901 --> 00:38:45,618 Do Skardu przybył japoński zespół i płacą 6 dolarów dziennie. 410 00:38:45,619 --> 00:38:49,809 Umowa to umowa. Ty nie renegocjuj, kiedy masz na to ochotę. 411 00:38:50,003 --> 00:38:52,113 Wy, ludzie, macie z tego powodu złą reputację. 412 00:38:55,890 --> 00:38:58,890 Większość pieniędzy, które wy, ludzie, zarabiacie pochodzi z imprez wspinaczkowych. 413 00:38:58,891 --> 00:39:03,858 Może powinieneś pomyśleć co się stanie, jeśli przestaniemy przychodzić. 414 00:39:03,859 --> 00:39:05,452 Pieprzony dupek. 415 00:39:11,283 --> 00:39:13,552 Mam nadzieję, że przestaniesz przychodzić. 416 00:39:25,267 --> 00:39:27,950 6,5 dolara dziennie albo nikt nie idzie. 417 00:39:29,459 --> 00:39:34,958 Tylko mój mąż... zranił się w stopę. 418 00:39:35,154 --> 00:39:39,180 Nie leczył tego i rezultat był taki. 419 00:39:43,859 --> 00:39:46,030 Co do cholery robisz? 420 00:39:46,739 --> 00:39:50,186 -Rozmawialiśmy. -Mówię do dupy! 421 00:39:51,443 --> 00:39:54,061 Wciąż jest w szoku, potrzebuje kogoś, z kim może porozmawiać. 422 00:39:54,258 --> 00:39:58,350 Nic się nie zmieniło, prawda? Chcesz coś, co po prostu bierzesz, prawda? 423 00:39:59,250 --> 00:40:02,992 Opowiadała mi o swoim mężu. Jaki masz w ogóle problem? 424 00:40:03,186 --> 00:40:07,114 -Wiesz, że ona jest w ciąży? -Więc? 425 00:40:07,315 --> 00:40:09,900 Więc wdowy w ciąży, czy to teraz twoja sprawa? 426 00:40:10,739 --> 00:40:13,706 Moim celem jest wspiąć się na tę górę. 427 00:40:13,906 --> 00:40:17,289 -Twój sposób, mój sposób, gówno mnie to obchodzi! -Myślę, że mamy tę część. 428 00:40:17,715 --> 00:40:20,497 Będziesz skopał sobie tyłek albo chcesz, żebym to zrobił. 429 00:40:42,354 --> 00:40:45,932 W porządku! Przebij to! Co wy robicie? 430 00:41:18,290 --> 00:41:20,363 Taylor, chodź tu i spójrz na to! 431 00:41:26,770 --> 00:41:28,526 Czy to nie piękne? 432 00:41:28,979 --> 00:41:32,349 Oczywiście, że jest piękny. Czy myślałeś Zabiorę cię na brzydką górę? 433 00:41:35,570 --> 00:41:37,163 Dostać za swoje! Tak! 434 00:43:17,874 --> 00:43:20,078 Panie Claiborne! Panie Claiborne! 435 00:43:21,651 --> 00:43:23,625 -Chcą odpocząć. -Jak długo? 436 00:43:23,826 --> 00:43:26,608 -Na resztę dnia. -Mówisz poważnie? 437 00:43:36,786 --> 00:43:39,601 -Co się do cholery dzieje? - Chcą tu rozbić obóz. 438 00:43:39,602 --> 00:43:42,225 -To bzdura! - Jechaliśmy tylko dwie godziny. 439 00:43:42,226 --> 00:43:45,329 Mówią, że jest to zbyt niebezpieczne, ponieważ świeży śnieg zakrywa szczeliny. 440 00:43:45,330 --> 00:43:48,018 -Co udowodni biwakowanie tutaj? -Otrzymują dodatkową pensję. 441 00:43:48,019 --> 00:43:51,052 Dzisiaj wieczorem jedziemy do Base Camp. Inaczej nikt nie otrzyma zapłaty. 442 00:43:51,251 --> 00:43:53,841 - Nie chcą się ruszyć, panie Claiborne. -No cóż, pomyśl o tym. 443 00:43:53,842 --> 00:43:57,874 Pociągam cię do osobistej odpowiedzialności za to, rozumiesz? 444 00:43:57,875 --> 00:44:02,097 To nie moja odpowiedzialność, to sprawa między tobą a tragarzami. 445 00:44:02,290 --> 00:44:04,395 Tutaj! Spójrz na to! 446 00:44:07,571 --> 00:44:09,261 Hej, co robisz? 447 00:44:09,682 --> 00:44:12,530 -Zatrzymywać się! -Tutaj! Tutaj! 448 00:44:14,770 --> 00:44:18,348 Jeśli nie chcą pieniędzy zgodziliśmy się, spalę to wszystko. 449 00:44:18,546 --> 00:44:19,953 Powiedz im to! 450 00:44:20,146 --> 00:44:22,252 -Nie wolno ci tego robić. -Ma rację, Taylor. 451 00:44:22,450 --> 00:44:25,820 Czy uważasz, że to prawda, że to robią zawierać umowę i codziennie ciągnąć to gówno? 452 00:44:25,821 --> 00:44:28,721 Nie można z nimi negocjować niszcząc to, czego nie mają. 453 00:44:28,722 --> 00:44:30,991 -Patrz na mnie! -Słuchać! 454 00:44:31,602 --> 00:44:34,864 Te pieniądze nakarmią jednego z nich rodziny przynajmniej na miesiąc. 455 00:44:35,059 --> 00:44:38,058 Panie Claiborne, powstrzymajcie go! To jest niezgodne z prawem! 456 00:44:38,418 --> 00:44:40,328 Taylor, wystarczy. 457 00:44:45,330 --> 00:44:50,480 Maliku, posłuchaj. Powiedz im, że każdy człowiek, który kończy z nami podróż... 458 00:44:50,675 --> 00:44:54,057 otrzyma dodatkowe 50 rupii dziennie dla tej części lodowca. 459 00:44:54,058 --> 00:44:57,585 -Tylko ta sekcja, czy to jasne? -To nie pieniądze, panie Claiborne. 460 00:44:57,586 --> 00:44:59,758 Oni to zrobią. 461 00:44:59,954 --> 00:45:01,864 Oni to zrobią. dranie! 462 00:45:06,131 --> 00:45:07,919 Gratulacje. 463 00:45:10,642 --> 00:45:13,937 Myślę, że nominuję cię na Ambasador w Pakistanie. 464 00:45:45,395 --> 00:45:48,285 -Naprawdę przepraszam za dzisiejszy poranek. - Nieważne, Haroldzie. 465 00:45:48,338 --> 00:45:51,120 Naprawdę myślałem, że oni byli niewinni, wiesz? 466 00:45:51,698 --> 00:45:54,000 Wiesz, zrobili ze mnie głupca, dranie. 467 00:45:54,194 --> 00:45:58,088 -Myślę, że Taylor zareagował trochę przesadnie. -Doceniam to. 468 00:46:05,298 --> 00:46:07,054 Trzymać się! 469 00:46:07,954 --> 00:46:09,864 Zdobądź linę! 470 00:46:17,234 --> 00:46:18,284 Trzymaj się! 471 00:46:22,898 --> 00:46:24,686 Wyczyść to. 472 00:46:27,058 --> 00:46:29,611 -Wszystko w porządku? -Tak, dzięki. 473 00:46:30,930 --> 00:46:32,621 Dobra robota, chłopaki. 474 00:46:39,090 --> 00:46:42,439 -Wszystko w porządku? -Tak, ty? 475 00:46:46,002 --> 00:46:49,264 -Dziękuję, Haroldzie. -To nic takiego, zapomnij. 476 00:46:50,770 --> 00:46:52,625 nigdy tego nie zapomnę. 477 00:47:08,882 --> 00:47:11,021 Jakie to uczucie? zostać bohaterem drużyny? 478 00:47:12,594 --> 00:47:14,896 Lepsze niż bycie Chyba dupek zespołowy. 479 00:47:14,897 --> 00:47:18,385 -Co to ma znaczyć? -Wiesz co to znaczy. 480 00:47:18,386 --> 00:47:20,077 Nie, nie. 481 00:47:22,450 --> 00:47:24,938 Cała ta sprawa z tragarzami. 482 00:47:25,714 --> 00:47:29,194 Wiesz, że spaliłeś ich pieniądze? po prostu nie rozumiem. 483 00:47:29,490 --> 00:47:31,660 Nie stworzyłem świata tak to jest, Haroldzie. 484 00:47:31,794 --> 00:47:35,307 Po prostu próbuję przez to przejść tak szybko i tak czysto, jak to możliwe. 485 00:47:38,834 --> 00:47:41,387 Wszyscy tworzymy świat takim, jaki jest. 486 00:47:42,898 --> 00:47:45,232 Tak, cóż, wiemy, kto to zrobił. 487 00:47:50,834 --> 00:47:53,704 - Rozbij namiot. -Zrób to. 488 00:48:08,274 --> 00:48:10,184 Czy robisz to codziennie? 489 00:48:10,386 --> 00:48:13,103 Tak. Codziennie. 490 00:48:26,579 --> 00:48:29,164 Taylorze! Taylorze! 491 00:48:38,418 --> 00:48:40,948 -Co się dzieje? -Mężczyźni wychodzą, idą do domu. 492 00:48:40,978 --> 00:48:42,735 -Dlaczego? -Boją się. 493 00:48:42,930 --> 00:48:46,127 -Powiedz im, że byli 4 godziny od Base Camp. -Próbuję to zrobić! 494 00:48:48,850 --> 00:48:50,858 Zostań, zostań! 495 00:48:51,858 --> 00:48:53,418 Zostawać! 496 00:48:54,930 --> 00:48:57,385 Już prawie tam byliśmy. Patrzeć! Patrzeć! 497 00:48:58,354 --> 00:49:01,224 Chodź, do cholery! Wspinamy się czy co? 498 00:49:01,426 --> 00:49:06,183 Co? Odpowiedz mi, ty sukinsynu! Odpowiedz mi! 499 00:49:06,386 --> 00:49:10,445 do cholery! Nie zatrzymuj mnie, do cholery! 500 00:49:14,578 --> 00:49:16,105 Zostaw to! 501 00:49:41,234 --> 00:49:43,951 -Co się do cholery dzieje? -Właśnie straciliśmy tragarzy. 502 00:49:44,722 --> 00:49:47,144 Co teraz zrobimy? 503 00:49:47,410 --> 00:49:50,956 Pieprzyć ich. Nie potrzebujemy ich. Cóż, zajmijmy się tym sami. 504 00:49:51,378 --> 00:49:55,982 Siedem ton? Kiedy chcesz to zrobić to przed czy po tym jak się ubierzesz? 505 00:49:56,178 --> 00:49:59,494 Co się z tobą dzieje? pomyślałem miałeś plan na wszystko. 506 00:49:59,762 --> 00:50:05,293 Mówię o czasie! wezmę tygodnie, aby zabrać to w góry! 507 00:50:05,490 --> 00:50:09,040 Ma rację. Cóż, skróćmy to z pogodą tak późną porą roku. 508 00:50:09,202 --> 00:50:13,260 Dokładnie. Dlatego bierzemy co potrzebujemy i zostawmy to całe inne gówno. 509 00:50:14,482 --> 00:50:19,850 No to chłopaki, może po prostu się pieprzymy i zrezygnować? Dlaczego po prostu się nie poddamy? 510 00:50:20,402 --> 00:50:24,177 No dalej, robią nam przysługę, nie potrzebujemy tego wszystkiego! 511 00:50:24,370 --> 00:50:29,258 Wszystko, czego potrzebujemy siebie nawzajem. Się! Jako zespół, Claiborne, tak jak powiedziałeś! 512 00:50:30,834 --> 00:50:32,656 Ci ludzie zostaną, Panie Claiborne. 513 00:50:38,866 --> 00:50:40,654 Jestem z Taylorem. 514 00:51:14,930 --> 00:51:17,865 Trzymaj! Trzymaj go tutaj! 515 00:51:18,194 --> 00:51:19,917 Rozumiem. 516 00:51:21,074 --> 00:51:22,797 Mam to! 517 00:51:22,994 --> 00:51:24,783 Też to mam! 518 00:51:26,610 --> 00:51:27,787 Mam to! 519 00:51:27,986 --> 00:51:30,703 -Przynieś mi drugi koniec! -Taylor! 520 00:51:31,986 --> 00:51:33,579 Nie widzę tego! 521 00:51:33,778 --> 00:51:36,812 -Nie widzę tego! -Musi być właśnie tam. 522 00:51:37,010 --> 00:51:38,060 Mam to! 523 00:51:52,722 --> 00:51:55,984 To taka świetna książka. Posłuchaj tego. 524 00:51:56,178 --> 00:52:00,138 Przeżyjesz, jeśli będziesz walczyć szybko i zginiesz, jeśli tego nie zrobisz. 525 00:52:00,338 --> 00:52:02,793 Nazywa się to Miejscem Śmierci. 526 00:52:10,130 --> 00:52:14,734 Na „Dying Ground” lub jako to siedzieli w cieknącej łodzi... 527 00:52:14,930 --> 00:52:17,264 leżał w płonącym domu. 528 00:52:22,322 --> 00:52:24,493 Czy masz swoje? strategia już opuszczona? 529 00:52:25,074 --> 00:52:27,921 -Nie wiem. Co masz na myśli? -To samo powiedziałem. 530 00:52:31,218 --> 00:52:33,040 Jaka jest twoja strategia? 531 00:52:33,234 --> 00:52:36,911 Moje jest moje. To na ciebie nie zadziała. 532 00:52:37,106 --> 00:52:41,099 -Nikt nie może za Ciebie wspiąć się na górę. -Wiem to. 533 00:52:41,100 --> 00:52:46,321 Co mówisz? To każdy mężczyzna odtąd dla siebie? 534 00:52:46,322 --> 00:52:49,072 Cóż, jeśli do tego dojdzie... 535 00:52:49,265 --> 00:52:51,437 musisz umieć sobie z tym poradzić, jasne. 536 00:52:52,401 --> 00:52:54,573 Och, OK... 537 00:52:54,898 --> 00:52:56,272 Rozumiem. 538 00:52:56,626 --> 00:52:58,186 Czy ty? 539 00:53:01,138 --> 00:53:04,172 Wszystko może się tu zdarzyć. Wszystko. 540 00:53:04,370 --> 00:53:08,396 Nie polegaj na nikim, tylko na sobie. To wszystko, co próbuję powiedzieć. 541 00:54:03,793 --> 00:54:06,346 Naprawdę Claiborne'owie ssie Os, co? 542 00:54:06,546 --> 00:54:10,124 -No cóż, zróbmy ten Obóz 1. OK? -U nas wszystko w porządku. 543 00:54:11,410 --> 00:54:13,865 Wygląda na to, że Claiborne ma trudności. 544 00:54:14,994 --> 00:54:19,336 Zawsze zajmuje mu to kilka dni zaaklimatyzować się. Niech będzie dobrze. 545 00:54:21,329 --> 00:54:26,381 Tak. Wypij trochę. Odwodnienia zabójca na wysokości około 2O,OOO stóp. 546 00:54:26,578 --> 00:54:30,320 -Byłeś już na wysokości 2O,OOO stóp? -Witajcie w Strefie Śmierci. 547 00:54:41,426 --> 00:54:43,281 Jeśli dotrzemy do Base Camp przed południem... 548 00:54:43,474 --> 00:54:46,889 powinniśmy być w stanie uzyskać sprzęt do Obozu Drugiego do wieczora. 549 00:54:51,218 --> 00:54:53,771 -Możemy tu wrócić. -Nie ma takiej potrzeby. 550 00:54:53,969 --> 00:54:57,799 -Idź do Obozu 2. Spotkamy się tam. -Do zobaczenia później. 551 00:54:58,002 --> 00:54:59,857 -Powodzenia. -OK, dzięki. 552 00:55:14,225 --> 00:55:17,073 -Co słychać? -Jesteś gotowy? 553 00:55:17,458 --> 00:55:19,149 Chcesz dzisiaj przewodzić? 554 00:55:19,793 --> 00:55:22,412 -Tak, brzmi nieźle. -Dobra. 555 00:56:00,273 --> 00:56:02,662 Bądź gotowy do wyjazdu za pół godziny. 556 00:56:11,602 --> 00:56:13,991 Obóz 2 do Bazy, czytasz mnie? Nad. 557 00:56:14,194 --> 00:56:16,398 Hej, Dallasie. Obóz bazowy czytam cię. Nad. 558 00:56:17,297 --> 00:56:20,145 Byliśmy tu na ciebie gotowi. Czy wszystko w porządku? Nad. 559 00:56:20,498 --> 00:56:24,240 Wszystko w porządku. No to zaczynaj wyjdzie za jakieś 30 minut. Nad. 560 00:56:24,561 --> 00:56:27,496 Będziemy naciskać, połóż linę do trzech. Nad. 561 00:56:27,697 --> 00:56:30,283 Powtarzam, zrywacie. Powtarzać. 562 00:56:30,481 --> 00:56:34,540 Naciskaliśmy dalej. Połóż linę do trzech. Cóż, do zobaczenia dziś wieczorem. Nad. 563 00:56:37,842 --> 00:56:39,664 Brzmi dobrze. Nad. 564 00:56:41,041 --> 00:56:44,871 Hej chłopaki! Zamierzaliśmy przejść do trzech. 565 00:56:47,538 --> 00:56:50,538 -Już teraz? -Co się stało? 566 00:56:51,089 --> 00:56:54,438 Czuję się, jakbym właśnie kurwa umarł, o to właśnie chodzi. 567 00:56:54,641 --> 00:56:56,300 Ja też. 568 00:56:56,657 --> 00:57:02,059 Powiem ci co. Zostań tutaj i odpocznij. Sam pójdę do trzech lin. 569 00:57:04,625 --> 00:57:06,796 Idę z tobą! 570 00:57:09,137 --> 00:57:12,171 -Będziesz gotowy za jakieś pół godziny? - Pół godziny wystarczy. 571 00:57:12,369 --> 00:57:14,758 -Czujesz się dobrze? -Czuję się świetnie. 572 00:57:16,049 --> 00:57:19,595 - Czy możesz je przygotować za 30 minut? -To powinno zająć może godzinę. 573 00:58:26,385 --> 00:58:29,734 -O czym myślisz, kiedy się wspinasz? -Seks. 574 00:58:32,945 --> 00:58:35,149 Seks, który uprawiałeś albo seks, który będziesz uprawiał? 575 00:58:35,441 --> 00:58:39,817 Myślę o seksie, którego nie uprawiałem te, które uciekły. 576 00:58:40,018 --> 00:58:42,439 Naprawdę? Masz na myśli, że było ich trochę? 577 00:58:43,825 --> 00:58:47,174 -Cindy. Nigdy nie miałem Cindy. -Co? 578 00:58:47,378 --> 00:58:51,404 Myślę, że mógłbym. Pierwszy Kiedy ją zobaczyłem, powiedziałem sobie... 579 00:58:51,601 --> 00:58:55,016 Taylor, zamknij się, dobrze? To wystarczy. Jezus. 580 00:58:55,378 --> 00:58:57,200 Zapytałeś. 581 00:58:58,194 --> 00:59:00,103 Żartujesz, prawda? 582 00:59:04,785 --> 00:59:07,403 -Phillip... Phillip jest chory. -Co mu jest? 583 00:59:07,602 --> 00:59:10,252 Nie jestem pewien, może obrzęk. Musimy go teraz sprowadzić na dół. 584 00:59:10,418 --> 00:59:13,200 -OK, bądź tam. -Co ona ma na myśli my? 585 00:59:36,977 --> 00:59:38,984 Jak się czuje? 586 00:59:39,409 --> 00:59:42,159 Nie czuję się zbyt dobrze. przykro mi. 587 00:59:42,354 --> 00:59:45,544 -No cóż, zabiorę cię dziś wieczorem do Base Camp. -Będzie dobrze do rana. 588 00:59:45,545 --> 00:59:47,761 Musimy cię sprowadzić na dół wysokość tak szybko, jak to możliwe. 589 00:59:47,762 --> 00:59:50,991 -Moje nogi wciąż się poruszają. Jestem w porządku. -Twoje usta są niebieskie. 590 00:59:56,849 --> 01:00:00,941 Potrzebujemy tylko 5 dni, czterech z nas może zdobyć dla Ciebie szczyt. 591 01:00:01,554 --> 01:00:03,975 -Zawsze będzie twoją górą. -Słuchać. 592 01:00:04,177 --> 01:00:06,730 Chcę zdobyć szczyt tak samo jak wy wszyscy. 593 01:00:06,929 --> 01:00:09,819 Ale Phillip umrze jeśli nie zdejmiemy go dziś wieczorem. 594 01:00:09,842 --> 01:00:13,584 Pójdę z tobą i Nazzirem. Góra będzie na mnie czekać. 595 01:00:14,802 --> 01:00:17,136 -też pójdę. -Nie, nie zrobisz tego, H. 596 01:00:20,593 --> 01:00:22,284 Dallas? 597 01:00:23,377 --> 01:00:26,567 Po prostu nie widzę w tym wszystkim sensu wracamy do Base Camp. 598 01:00:27,730 --> 01:00:29,071 zgadzam się. 599 01:00:32,497 --> 01:00:35,628 Dobra. To postanowione. 600 01:00:35,922 --> 01:00:38,475 Reszta z nas pozostanie tu do rana. 601 01:00:40,177 --> 01:00:43,439 -Jeśli mu się pogorszy, to zejdź na dół. -Cienki. 602 01:00:43,921 --> 01:00:45,776 Idź obudzić Nazzira. 603 01:00:57,138 --> 01:00:59,276 - Sprowadź go spokojnie. -Łatwy. 604 01:01:08,113 --> 01:01:09,574 mam cię! 605 01:01:20,786 --> 01:01:22,640 Wszystko w porządku, Phillip. Byliśmy prawie na dole. 606 01:03:23,345 --> 01:03:25,734 Phillipa do obozu 4. To jest Filip. 607 01:03:26,194 --> 01:03:31,595 -Phillip, to Dallas. Zacząć robić. -Obóz 4, jaka jest sytuacja? 608 01:03:31,793 --> 01:03:37,096 - Zdecydowanie teraz to zrobimy. - Od kilku dni radzisz sobie nieźle. 609 01:03:37,297 --> 01:03:41,389 Jesteś pewien, że jesteś wystarczająco silny, aby to osiągnąć na szczyt i z powrotem w 24 godziny? 610 01:03:41,585 --> 01:03:43,919 Teraz albo nigdy, Phillip. 611 01:03:44,113 --> 01:03:48,074 Potem dwa i dwa z Was zostaje w tyle. 612 01:03:48,273 --> 01:03:50,543 Co? Pozwól mi z nim porozmawiać. 613 01:03:53,330 --> 01:03:58,381 Phillip, to jest Taylor! Dlaczego nie możemy wszyscy iść? 614 01:03:58,577 --> 01:04:01,926 Dwóch musi pozostać w rezerwie. To rozkaz! 615 01:04:04,113 --> 01:04:07,626 Chyba w porządku najważniejsze pytanie brzmi: które dwa? 616 01:04:07,825 --> 01:04:10,825 Tę decyzję pozostawię Dallas. 617 01:04:12,145 --> 01:04:15,374 -Co się dzieje? -No cóż, wyjdź za pół godziny. 618 01:04:15,505 --> 01:04:19,051 -Czekaj, kto idzie z tobą? -Takane. 619 01:04:19,052 --> 01:04:22,768 Jeśli to tylko dwa miejsca na górze, tak muszę wziąć dwóch najlepszych wspinaczy. 620 01:04:22,769 --> 01:04:23,849 Tak. Więc? 621 01:04:24,050 --> 01:04:26,416 -To ja i ty. -Teraz poczekaj chwilkę... 622 01:04:26,417 --> 01:04:29,616 Słuchajcie, przepraszam, chłopaki, ale Dallas i mam w tym najlepszą szansę. 623 01:04:29,617 --> 01:04:33,195 -Pierdol się, Taylor! Co to jest? -Przepraszam, przyjacielu... 624 01:04:33,393 --> 01:04:36,241 ale Takane i ja jesteśmy szczytem zespół i tyle. 625 01:04:36,433 --> 01:04:39,629 To bzdury. Mieliśmy umowę. Umowa oparta na kondycji. 626 01:04:40,049 --> 01:04:43,246 Jestem tu najsprawniejszym wspinaczem. Musisz mnie zabrać. 627 01:04:43,858 --> 01:04:46,279 Nie zabiorę cię. 628 01:05:02,673 --> 01:05:08,935 Kierunek wiatru będzie północny, z 51 węzłów, temperatura wyniesie -20°C. 629 01:05:10,129 --> 01:05:12,333 Nie brzmi to zbyt dobrze. 630 01:05:12,529 --> 01:05:14,438 Nie dożyją tej nocy. 631 01:05:16,785 --> 01:05:18,378 Ciśnienie wciąż spada. 632 01:05:25,233 --> 01:05:28,048 Dallas, tu Taylor, proszę wejść. 633 01:05:32,881 --> 01:05:36,493 Dallas, Takane, to jest Taylor, czytasz mnie? 634 01:05:41,553 --> 01:05:44,815 Pewnie się wyłączyli. Jak myślisz? 635 01:05:47,921 --> 01:05:51,751 No dalej, H. Nie rób mi tego. Porozmawiaj ze mną, stary. 636 01:05:54,673 --> 01:05:57,423 po prostu nie mogę uwierzyć poszedłbyś beze mnie. 637 01:05:57,617 --> 01:06:02,669 Gdyby Dallas zamiast tego wybrał ciebie Takane, pójdziesz beze mnie. 638 01:06:02,993 --> 01:06:04,902 Nie ma mowy. 639 01:06:08,721 --> 01:06:11,191 Cóż, to jest różnica między mną a tobą, H. 640 01:06:12,049 --> 01:06:14,219 Różnica pomiędzy ty i ja, Taylor... 641 01:06:14,385 --> 01:06:17,931 czy jesteś tylko moim przyjacielem pod warunkiem, że nic Cię to nie kosztuje. 642 01:06:20,881 --> 01:06:22,823 Cóż, spróbujmy się tym zająć. 643 01:06:27,025 --> 01:06:28,967 Jak to sobie wyobrażasz? 644 01:06:28,968 --> 01:06:31,856 Jak tylko spadną, mieliśmy zamiar zejść z tej góry... 645 01:06:31,857 --> 01:06:34,574 jeśli przeżyjemy ta jebana burza. 646 01:06:50,289 --> 01:06:52,656 Taylor, obudź się. Co to jest? 647 01:06:56,689 --> 01:06:58,991 Boże. Boże. 648 01:06:59,185 --> 01:07:00,778 To Takane! 649 01:07:02,065 --> 01:07:05,774 Wprowadź go. Boże, przeżył naprawdę poważny upadek. 650 01:07:08,145 --> 01:07:10,512 Spokojnie, Takane. Łatwy. 651 01:07:12,369 --> 01:07:14,605 Jezus Chrystus! 652 01:07:15,217 --> 01:07:18,119 Pierwsza pomoc, Taylor. Pierwsza pomoc. 653 01:07:18,321 --> 01:07:20,263 Bardzo go boli. 654 01:07:22,321 --> 01:07:24,688 OK, Takane. Nie przejmuj się. 655 01:07:34,225 --> 01:07:36,778 Co? Co? 656 01:07:40,752 --> 01:07:42,727 Gdzie jest Dallas? 657 01:07:44,273 --> 01:07:47,688 Nie mógł... zejść. 658 01:07:51,312 --> 01:07:54,989 Żadnego namiotu... zgubiony... 659 01:07:58,257 --> 01:08:02,447 -Bardzo źle... -W porządku, Takane, uspokój się. 660 01:08:02,641 --> 01:08:05,837 -Bardzo zimno. -Wiem, wiem. 661 01:08:06,033 --> 01:08:07,920 Łatwe, łatwe. 662 01:08:20,305 --> 01:08:22,378 On nie oddycha, H. 663 01:08:26,033 --> 01:08:29,066 Nie mogę znaleźć pulsu. Nie mogę znaleźć pulsu. 664 01:08:30,129 --> 01:08:31,951 Czy jesteś gotowy? 665 01:08:32,145 --> 01:08:33,868 Tak, OK. 666 01:08:35,409 --> 01:08:38,758 Jeden i dwa i trzy i cztery i pięć... 667 01:08:40,145 --> 01:08:43,276 Jeden i dwa i trzy i cztery i pięć... 668 01:08:44,464 --> 01:08:48,621 -Chodź! -Raz i dwa i trzy i cztery... 669 01:08:50,097 --> 01:08:54,319 -Raz i dwa i trzy i cztery... -Poczuj jego puls. 670 01:08:54,513 --> 01:08:56,171 Gówno! 671 01:08:59,345 --> 01:09:03,306 Jeden i dwa i trzy oraz cztery i pięć. 672 01:09:03,857 --> 01:09:07,240 Jeden i dwa i trzy oraz cztery i pięć. Iść. 673 01:09:08,337 --> 01:09:10,758 -Proszę. -No dalej, Takane! Pospiesz się! 674 01:09:10,961 --> 01:09:13,612 Jeden i dwa i trzy oraz cztery i pięć. 675 01:09:13,809 --> 01:09:17,704 Raz i dwa i trzy i cztery i pięć. Sprawdź jego puls. 676 01:09:31,953 --> 01:09:34,801 Jacki? Filip? Czy ktoś się tam obudził? 677 01:09:36,241 --> 01:09:39,241 Jacki? Filip? Czy ktoś się tam obudził? Nad. 678 01:09:39,633 --> 01:09:42,219 Tak, Haroldzie. Czytam cię. Nad. 679 01:09:42,417 --> 01:09:43,694 Jacki... 680 01:09:44,081 --> 01:09:46,186 słuchaj... 681 01:09:47,089 --> 01:09:49,227 Takanes nie żyje. 682 01:09:55,857 --> 01:09:58,094 Bóg. 683 01:10:01,553 --> 01:10:04,073 -Jest tam Dallas? -NIE. 684 01:10:05,809 --> 01:10:08,809 Takane mówił coś o nie zszedłby. 685 01:10:09,009 --> 01:10:11,179 Nie jestem pewien, ale myślę stracili namiot. 686 01:10:13,809 --> 01:10:15,597 Co robimy? 687 01:10:16,497 --> 01:10:19,563 Nic. Nic nie możemy zrobić. 688 01:10:20,241 --> 01:10:22,313 Poszukaj Dallas rano. 689 01:10:25,041 --> 01:10:28,074 Cóż, poczekaj i idź zobaczyć do pierwszego światła w Dallas. 690 01:10:33,297 --> 01:10:34,923 Jacki? 691 01:10:36,240 --> 01:10:42,056 Stan Filipa jest coraz gorszy. mam żeby go jak najszybciej wyciągnąć. 692 01:10:42,257 --> 01:10:45,552 Malik próbuje zdobyć wojsko podleciał do nas. 693 01:10:45,969 --> 01:10:47,824 Dokąd nas to prowadzi? 694 01:10:50,801 --> 01:10:53,583 Daleko od domu, jeśli chcesz nie schodź tu tak szybko. 695 01:11:39,088 --> 01:11:43,017 Obóz 4 do Bazy. Jacku, to to Taylor, kopiujesz? 696 01:11:43,217 --> 01:11:45,356 Skopiuję to. Cześć! 697 01:11:45,552 --> 01:11:48,073 Słuchaj, już tu skończyliśmy. 698 01:11:49,521 --> 01:11:51,593 Jacki, czy taka pogoda się utrzyma? 699 01:11:52,977 --> 01:11:55,507 Powinno się dzisiaj utrzymać, ale potem mi się to nie podoba. 700 01:11:55,633 --> 01:11:57,356 Wytrzymać! 701 01:12:00,529 --> 01:12:03,431 Nadal chcę wspiąć się na tę górę. 702 01:12:03,985 --> 01:12:05,676 Jacki... 703 01:12:06,384 --> 01:12:09,930 jeśli Dallas jest na tej górze, znajdź go. 704 01:12:10,129 --> 01:12:14,351 Ruszamy na szczyt. Życz nam szczęścia. 705 01:12:16,017 --> 01:12:18,090 Wszyscy byliśmy z tobą, Taylor. Powodzenia! 706 01:12:18,608 --> 01:12:22,285 W porządku. Podróżujemy lekko. Zostawiamy wszystko za sobą. 707 01:12:22,481 --> 01:12:25,164 Namiot, tlen, wszystko. 708 01:12:25,361 --> 01:12:29,190 To wszystko, czego potrzebujemy: 75 stóp liny. Wracaliśmy tu dziś wieczorem. 709 01:15:55,185 --> 01:15:57,224 Zrobiliśmy to! 710 01:15:57,424 --> 01:15:59,115 Zrobiliśmy to! 711 01:16:00,145 --> 01:16:02,665 Szczyt świata! 712 01:16:34,128 --> 01:16:35,983 Trzymaj to! 713 01:16:36,240 --> 01:16:38,062 Trzymaj to. 714 01:16:54,096 --> 01:16:57,893 Impreza na szczycie w Base Camp! 715 01:16:58,097 --> 01:17:01,610 Jacku, jesteś jeszcze z nami? 716 01:17:01,808 --> 01:17:04,808 Taylor, Haroldzie, gdzie jesteście? 717 01:17:05,008 --> 01:17:07,856 Byliśmy na szczycie pieprzonego świata! 718 01:17:08,049 --> 01:17:10,121 Taki był pomysł, prawda? 719 01:17:11,664 --> 01:17:12,714 To wspaniale! 720 01:17:13,136 --> 01:17:17,708 Gratulacje! Jesteście piękni! 721 01:17:18,353 --> 01:17:22,313 Tak, Phillip, to najlepsze miejsce! 722 01:17:23,665 --> 01:17:25,453 Jak tam widok? 723 01:17:25,648 --> 01:17:28,714 Pewnie nie jest tak dobrze jak ten z twojego biura... 724 01:17:30,000 --> 01:17:33,830 ale to wystarczy. Jak się czujesz? 725 01:17:34,512 --> 01:17:37,327 Czuję się jak gówno. muszę... 726 01:17:40,112 --> 01:17:41,738 Muszę zejść z tej góry. 727 01:17:42,096 --> 01:17:46,220 Słyszeliśmy o śmigłowcu. Wszystko będzie w porządku. 728 01:17:46,416 --> 01:17:49,285 -Możesz przyjść jutro wieczorem? -Licz na to. 729 01:17:49,489 --> 01:17:53,351 Taylor, muszę ci powiedzieć. umieram. 730 01:17:53,552 --> 01:17:56,422 Jeśli cię tu nie ma, cóż wyjechać bez ciebie. 731 01:17:56,624 --> 01:17:57,802 Bądź tam! 732 01:18:00,401 --> 01:18:03,019 Phillip... to Harold! 733 01:18:04,016 --> 01:18:06,155 Szkoda, że ​​tu nie jesteś, Phillipie! 734 01:18:06,352 --> 01:18:08,971 Gdybym był dziesięć lat młodszy, byłbym. 735 01:18:09,168 --> 01:18:11,143 To mogłoby się przydarzyć każdemu. 736 01:18:11,344 --> 01:18:15,370 Haroldzie, jakieś ślady Dallas? 737 01:18:15,568 --> 01:18:17,324 Przepraszam, Filipie... 738 01:18:17,777 --> 01:18:20,330 nie widzieliśmy go. 739 01:18:20,528 --> 01:18:22,895 Będziemy szukać dalej. 740 01:19:46,001 --> 01:19:48,903 -To tyle? -To wszystko. 741 01:19:51,088 --> 01:19:54,601 Wszystko w porządku. Straciłem 20 funtów podczas jednej podróży. 742 01:20:02,992 --> 01:20:06,188 Muszę ci powiedzieć, Taylor. trochę się martwię. 743 01:20:10,064 --> 01:20:12,519 Czy to najgorszy dżem byłeś kiedyś? 744 01:20:13,680 --> 01:20:18,536 Nazywasz to dżemem? Jeszcze nic się nie wydarzyło, H. 745 01:20:19,760 --> 01:20:21,516 Dwóch chłopaków nie żyje... 746 01:20:21,712 --> 01:20:24,362 i krążyły przy 1O tys stopy nad bazą... 747 01:20:24,528 --> 01:20:28,751 w kolorze białym z jednym pakietem rosół i brak podwozia. 748 01:20:28,752 --> 01:20:31,376 O czym ty mówisz? Nic się jeszcze nie wydarzyło? 749 01:20:31,377 --> 01:20:34,540 Odpręż się, H. Wszystko w porządku. 750 01:20:34,736 --> 01:20:36,875 Dalibyśmy radę. 751 01:20:37,264 --> 01:20:39,403 Jesteś tak samo przestraszony jak ja. 752 01:20:40,176 --> 01:20:42,477 Gdybym był, nie powiedziałbym ci. 753 01:20:42,672 --> 01:20:45,803 Nie musisz mi mówić. To jest wypisane na twojej twarzy. 754 01:20:49,520 --> 01:20:52,367 Strach to bzdura, H. 755 01:20:53,040 --> 01:20:55,757 Ta burza minie za dzień lub dwa. 756 01:20:55,952 --> 01:20:57,381 Wszystko będzie w porządku. 757 01:21:00,080 --> 01:21:01,868 Wieje tam jak cholera. 758 01:21:03,344 --> 01:21:05,133 Czy możesz je zobaczyć? 759 01:21:05,329 --> 01:21:08,078 Nie, jest za dużo chmur. 760 01:21:10,064 --> 01:21:12,912 -Jak on się ma? -Odpoczywa. 761 01:21:14,992 --> 01:21:16,585 Wieje tam jak cholera. 762 01:21:27,120 --> 01:21:29,192 -Weź to. -Rozumiem! 763 01:21:51,248 --> 01:21:54,412 -H, wszystko w porządku? -Dobra! 764 01:21:54,608 --> 01:21:57,837 Wciąż byliśmy na lodzie. Tuż pod tobą. 765 01:21:58,480 --> 01:22:00,236 Pozostań w porządku. 766 01:22:07,920 --> 01:22:12,742 -Taylor! -Słuchać! Zdejmij linę... 767 01:22:12,944 --> 01:22:15,311 i zwiąż się. 768 01:23:20,304 --> 01:23:24,614 H! Wytrzymać. Zaraz zejdę na dół. 769 01:23:37,520 --> 01:23:39,210 H... 770 01:23:39,472 --> 01:23:41,382 O Boże. 771 01:23:44,912 --> 01:23:48,360 Moja noga...moja noga... 772 01:23:52,240 --> 01:23:54,345 Jest zepsuty, H. 773 01:24:22,256 --> 01:24:23,783 Cindy... 774 01:24:23,920 --> 01:24:25,130 Cindy! 775 01:24:27,888 --> 01:24:30,736 -Cindy! -W porządku, H. 776 01:24:33,232 --> 01:24:34,988 H... 777 01:24:36,336 --> 01:24:38,986 to ja. Jestem tutaj. 778 01:24:41,744 --> 01:24:43,337 Taylora. 779 01:24:47,984 --> 01:24:49,991 Chcę umrzeć. 780 01:24:50,479 --> 01:24:54,789 Kto coś o tym mówił? Wszystko będzie dobrze, H. 781 01:24:56,048 --> 01:25:00,837 Nadal możesz to zrobić. Dasz radę, jeśli teraz pójdziesz. 782 01:25:01,680 --> 01:25:05,608 -O czym ty mówisz? -Umrę tutaj. 783 01:25:07,376 --> 01:25:09,710 Nie umrzesz, H. 784 01:25:10,448 --> 01:25:12,357 nie mogę chodzić. 785 01:25:14,928 --> 01:25:16,521 poniosę cię. 786 01:25:16,720 --> 01:25:19,589 Nie możesz mnie nieść. 787 01:25:20,752 --> 01:25:23,981 Poza tym nie mamy żadnej liny z czymkolwiek pracować. 788 01:25:26,160 --> 01:25:28,450 Muszę po prostu zejść na dół i zdobądź wszystkie inne. 789 01:25:28,592 --> 01:25:30,283 Chodź, Taylorze. 790 01:25:30,480 --> 01:25:33,546 Nawet jeśli ci się uda, będziesz martwy zanim wrócisz. 791 01:25:42,128 --> 01:25:44,070 Co robisz, H.? 792 01:25:44,720 --> 01:25:46,280 Chcę cię... 793 01:25:47,056 --> 01:25:49,161 Chcę, żebyś dał to Cindy. 794 01:25:52,848 --> 01:25:55,914 I powiedz jej... Boże, nie wiem... 795 01:25:57,872 --> 01:26:01,069 Powiedz jej, że ją kochałem. Powiedz jej, że jest mi przykro. 796 01:26:01,263 --> 01:26:04,263 -Powiedz jej sam, H. -Chodź, Taylor. nie mogę chodzić. 797 01:26:04,592 --> 01:26:07,941 Po prostu to weź, dobrze? Po prostu wyjdź stąd. 798 01:26:08,431 --> 01:26:14,223 Co zrobisz? Czy ty? zamierzasz tu siedzieć i umrzeć ze mną? 799 01:26:14,224 --> 01:26:15,849 Głupie gadanie. 800 01:26:17,008 --> 01:26:19,757 Czy masz pojęcie co o co mnie prosisz? 801 01:26:21,200 --> 01:26:25,062 Jesteś moim jedynym prawdziwym przyjacielem. nie zostawiam cię, rozumiesz to? 802 01:26:25,263 --> 01:26:28,395 -Nie mogę z tym żyć. -Nie masz wyboru, Taylor. 803 01:26:28,592 --> 01:26:30,185 Pieprz się! 804 01:26:30,512 --> 01:26:35,368 Nigdy nie miałeś problemów z byciem egoistą. To praktycznie była twoja religia. 805 01:26:35,369 --> 01:26:38,095 Co musisz zrobić takiego teraz to dla ciebie wielka sprawa? 806 01:26:38,096 --> 01:26:40,071 To nie zadziała, H. 807 01:26:42,095 --> 01:26:45,391 Masz żonę i dziecko i Twoje badania. 808 01:26:46,031 --> 01:26:47,973 To wspaniale dla ciebie. 809 01:26:49,808 --> 01:26:52,361 Całe moje życie było o mnie. 810 01:26:52,560 --> 01:26:55,374 Moje prace o kłamstwa i kompromisy... 811 01:26:55,568 --> 01:26:58,121 rozprawiając się ze śmieciami tej ziemi. 812 01:26:59,408 --> 01:27:03,598 Dlatego przychodzę do takich miejsc jak to żebyś znalazł odrobinę łaski, wiesz? 813 01:27:03,792 --> 01:27:07,948 Nie chcę być samolubny przez całe życie, Chcę trochę szlachetności, do cholery! 814 01:27:10,448 --> 01:27:12,935 Chcesz łaski? 815 01:27:13,136 --> 01:27:15,437 Chcesz szlachty? 816 01:27:15,632 --> 01:27:17,388 Wracać. 817 01:27:18,479 --> 01:27:20,367 Nie mogę spędzić reszty życia... 818 01:27:20,560 --> 01:27:24,422 wiedząc, że pozwolę umrzeć mojemu najlepszemu kumpelowi na jakiejś pieprzonej górze! 819 01:27:26,576 --> 01:27:31,310 Jeśli naprawdę jesteś moim przyjacielem, Taylor, to jest dokładnie to, co musisz zrobić. 820 01:27:33,712 --> 01:27:35,948 Chcę, żebyś opiekował się moim synem. 821 01:27:37,904 --> 01:27:42,214 Powiedz mu co Byłem wielkim pieprzonym bohaterem. 822 01:27:43,728 --> 01:27:46,827 I powiedz mu, że bardzo go kocham. 823 01:27:47,983 --> 01:27:51,878 Proszę, musisz wrócić. 824 01:27:52,848 --> 01:27:54,571 Proszę. 825 01:27:56,975 --> 01:28:00,358 Jesteś księciem, H. Prawdziwy zwycięzca. 826 01:28:02,928 --> 01:28:05,033 Pieprzyć zwycięzcę. 827 01:28:06,704 --> 01:28:09,234 Wiesz co zawsze podziwiałem cię, Taylor? 828 01:28:09,840 --> 01:28:11,912 Jesteś urodzonym ocalałym. 829 01:28:13,039 --> 01:28:15,374 Mam wszystko, czego chciałem... 830 01:28:15,567 --> 01:28:18,153 ale musiałem się poddać wszystko, żeby to zdobyć. 831 01:28:19,696 --> 01:28:21,354 Czy to zwycięskie? 832 01:28:24,688 --> 01:28:26,411 kocham cię, H 833 01:28:41,743 --> 01:28:43,499 Weź to. 834 01:28:44,304 --> 01:28:45,831 W porządku. 835 01:28:46,128 --> 01:28:47,688 przykro mi. 836 01:28:47,888 --> 01:28:51,204 Jeśli przyleci helikopter, nie czekali. 837 01:28:52,592 --> 01:28:56,651 Nie powinni byli iść. To ich ryzyko. 838 01:29:22,159 --> 01:29:23,948 Taylora. 839 01:29:59,024 --> 01:30:03,148 Nie obchodzi mnie, czy kiedykolwiek wrócę 840 01:30:57,263 --> 01:30:59,598 Ty biedny sukinsynu. 841 01:31:04,720 --> 01:31:07,622 Nie sądzę, żeby ci to przeszkadzało gdybym pożyczył twoją linę. 842 01:32:17,583 --> 01:32:21,925 Obiecaj mi, że wrócisz, H. Kocham cię bardzo. 843 01:32:23,119 --> 01:32:26,567 Pamiętaj, H! To szansa na całe życie! 844 01:32:28,207 --> 01:32:30,728 Szansa na całe życie dać się zabić! 845 01:32:30,927 --> 01:32:33,610 Nie bądź śmieszny. 846 01:32:33,807 --> 01:32:36,360 Wszystko jest w tym cholerne książki, Haroldzie! 847 01:32:36,361 --> 01:32:38,383 „Dzika Góra”. „Zabójcza Góra”. 848 01:32:38,384 --> 01:32:40,871 Połowa ludzi, którzy jedź na K2 i nie wracaj. 849 01:32:46,736 --> 01:32:49,224 Zabiorę cię w góry ze mną. 850 01:32:50,095 --> 01:32:51,884 Góra. 851 01:32:58,383 --> 01:33:01,449 -Jeśli mnie pytasz, to kosztuje za dużo. -Co? 852 01:33:01,647 --> 01:33:04,330 Kochanie, to jest stanowczo za drogie. 853 01:33:05,103 --> 01:33:07,438 To ja, H, to Taylor! 854 01:33:07,696 --> 01:33:09,452 Haroldzie! 855 01:33:12,783 --> 01:33:17,093 Hej, twardy H! Mam prezent dla ciebie, z Dallas. 856 01:33:24,559 --> 01:33:26,632 Czy czujesz coś? 857 01:33:26,831 --> 01:33:29,220 -Co? - Czujesz coś? 858 01:33:29,999 --> 01:33:32,104 Ciepły. 859 01:33:32,304 --> 01:33:34,605 To dobrze, H, rozgrzej się. 860 01:33:36,111 --> 01:33:39,242 A teraz chodź, H! Potrzebuję twojej świadomości! 861 01:33:39,759 --> 01:33:42,126 Chodź, H. Spójrz na mnie. 862 01:33:43,568 --> 01:33:45,607 -Taylor? -To prawda, kolego. 863 01:33:45,807 --> 01:33:48,141 Wyciągnę nas tę pieprzoną górę. 864 01:33:49,359 --> 01:33:51,148 Taylora. 865 01:33:55,952 --> 01:33:58,919 Daj spokój, H. To chłopiec. 866 01:34:01,999 --> 01:34:04,072 Miłość kosztuje zbyt wiele, co? 867 01:34:04,944 --> 01:34:07,464 Tak, opowiedz mi o tym. 868 01:34:26,576 --> 01:34:28,169 Świetna robota, H. 869 01:34:41,871 --> 01:34:43,694 Spokojnie, H! 870 01:34:56,432 --> 01:34:59,693 -Wszystko w porządku, H? -Dobra! Dobra! 871 01:35:03,343 --> 01:35:07,205 -Czy jesteś gotowy na następny ruch? -Jestem gotowy! 872 01:35:08,304 --> 01:35:12,460 -Taylor, marznę! -Ja też. 873 01:35:12,656 --> 01:35:14,630 Nic nie czuję. 874 01:35:15,151 --> 01:35:19,013 To dobrze, H. To dobry znak. 875 01:35:19,216 --> 01:35:22,314 W porządku, następny ruch. 876 01:35:22,511 --> 01:35:27,017 Wokół szczeliny. Krótkie boiska. 877 01:35:27,215 --> 01:35:29,484 Chcesz prowadzić? 878 01:35:30,415 --> 01:35:32,903 Chodź, H! Dalibyśmy radę, prawda? 879 01:35:48,880 --> 01:35:53,222 -Chopper już leci w górę. -No cóż, daj im jeszcze dwie godziny. 880 01:35:54,255 --> 01:35:57,386 Dwie godziny. Zrozumiany? 881 01:36:04,335 --> 01:36:06,637 Łatwe, łatwe. 882 01:36:30,287 --> 01:36:31,913 H? 883 01:36:34,735 --> 01:36:37,583 H., słyszysz mnie? 884 01:36:40,207 --> 01:36:42,117 Hej, twardy H! 885 01:36:47,535 --> 01:36:49,837 Mam dla ciebie trochę tlenu. 886 01:36:53,967 --> 01:36:55,625 Dobra robota. Trzymać się! 887 01:36:56,495 --> 01:36:58,350 To chłopiec. 888 01:36:58,543 --> 01:37:01,194 Zastrzyk adrenaliny. 889 01:37:01,615 --> 01:37:04,004 Sam nie miałbym nic przeciwko takiemu. 890 01:37:16,175 --> 01:37:18,248 Już prawie tam byliśmy, H. 891 01:37:18,863 --> 01:37:21,252 nie wiem dokładnie gdzie do cholery jesteśmy, ale... 892 01:37:22,223 --> 01:37:24,230 musimy być blisko. 893 01:37:30,447 --> 01:37:32,519 Wygląda dobrze, H. 894 01:38:20,559 --> 01:38:21,836 Chodź. 895 01:38:49,999 --> 01:38:52,999 -A co z paliwem? - Paliwa wystarczy. 896 01:38:53,000 --> 01:38:57,006 - Nie mamy na to instrukcji. -No dalej, jechaliśmy! 897 01:38:57,007 --> 01:38:59,657 Zapytałem go tylko, ile paliwa musimy ich szukać. 898 01:38:59,663 --> 01:39:01,932 Nie komunikowaliśmy się! 899 01:39:02,127 --> 01:39:06,350 Ten helikopter jest na wysokości 17,OOO stóp, nie może latać wyżej. 900 01:39:06,735 --> 01:39:09,932 -Musimy wykonać tylko jedno przejście. -Chcesz, żeby umarł? 901 01:39:10,127 --> 01:39:13,739 -Nie, oni mogą jeszcze żyć! - Nie tam, gdzie możemy się do nich dostać. 902 01:39:14,159 --> 01:39:17,421 Musimy po prostu rzucić okiem. Zawdzięczam temu człowiekowi życie. 903 01:39:17,615 --> 01:39:20,298 Gdyby były w zasięgu mogliśmy je stąd zobaczyć. 904 01:39:20,495 --> 01:39:22,567 Jeśli żyją. jeśli! 905 01:39:22,767 --> 01:39:25,450 Pilot jest dobry. Mówi, że do cholery spróbuj. 906 01:39:28,239 --> 01:39:30,857 Wspięli się na górę dla pana, panie Claiborne. 907 01:39:31,055 --> 01:39:33,127 Nie możesz zostawić ich na śmierć. 908 01:39:33,327 --> 01:39:37,669 Malik, proszę, spójrz prawdzie w oczy, nie żyją! 909 01:39:37,871 --> 01:39:39,561 Nie są! 910 01:41:32,623 --> 01:41:35,372 H... H... 911 01:41:36,495 --> 01:41:37,902 H... 912 01:41:42,735 --> 01:41:45,604 H! H! Słuchaj, H! 913 01:41:46,127 --> 01:41:47,883 Słuchaj, H! 914 01:42:26,959 --> 01:42:30,472 Udało nam się, H! Jechaliśmy do domu!